630中文网

第97章（第1页）

&ldo;你还是去写的好，&rdo;卡可夫望着他说，然后望着别处　这眼睑浮肿的人拿着一杯伏特加站在那儿，尽管眼睑象往常一样浮肿，伹双眼全神贯注地盯着他所看到的和听到的美妙东西，隔了几分钟，他才离开房间去写了。

卡可夫走到另一个人身边，这人约摸四十八岁，身材矮胖，喜气洋洋，长着淡蓝色的眼睛、稀疏的金发和毛茸茸的黄胡子下一张笑嘻喀的嘴。这人穿的是制服。他是个师长，匈牙利人。&ldo;多洛雷斯来这儿的时候你在吗?卡可夫问这个人，&ldo;在，&ldo;

&ldo;都扯了些什么，&ldo;

&ldo;有关法西斯分子自相残杀的消息。是真的才美哪。&rdo;&ldo;关于明天的流言很多。&rdo;

&ldo;真不象话。所有的新闻记者和这房里极大部分人都该枪毙，尤其是那个不值得一提的诡计多端的德国佬理查箱。不管是谁，让这个市井负贩当上旅长的人都该枪毙。也许你我也该枪毙。这也有可能，&rdo;这位将军大笑着说。&rdo;可是别提醒别人啊。&rdo;&ldo;我从来不愿谈那种事情，&rdo;卡可夫说。&ldo;那个有时上这儿来的美国人正在那边。你认得那个人，乔丹，他跟游击队在一起。他就在他们传说要发生情况的那个地点。&rdo;

&ldo;咦，那么今夜他该送一份有关这件事的报告来啦。&rdo;将军说。&ldo;他们不喜欢我到那儿去，要不然，我亲自去给你把情况弄弄清楚。他是跟戈尔兹干这件事的，不是吗?你明天将见到戈尔兹。&rdo;

&ldo;明天清早。&rdo;

&ldo;在事情顺利进行之前，别打扰他，&rdo;将军说。&ldo;他跟我一样讨厌你们这些杂种，虽然他的脾气好得多。&rdo;&ldo;但是关于这次一&rdo;

〃也许是因为法西斯分子在调动，&rdo;将军靄齿笑笑。&rdo;好吧，让我们瞧瞧，戈尔兹能不能调动他们一下　让戈尔兹这次露一手吧。我们在瓜达拉哈拉调动过他们啦。&ldo;

&ldo;听说你也要出门。&rdo;卡可夫微笑着说，霣出了坏牙齿。将军突然发怒了。

&ldo;我也要出门　现在入家议论到我头上来啦。我们大家一直就招人议论。这伙下流的长舌妇。一个守口如瓶的人，只要有信心，就能救得了国。&rdo;

&ldo;你的朋友普列托能守口如瓶。&rdo;&ldo;伹是他不信能胜利。1如果不相信人民，你怎能胜利?&rdo;&ldo;这由你去考虑吧。&rdo;卡可夫说。&ldo;我要去睡一会儿了，&ldo;他离开了烟雾弥漫、人们说东道西的房间，走进后面的卧室，坐在床上，脱掉靴子。他仍能听到他们在说话，于是他关上门，打开窗子。他懒得脱衣眼了，因为两点钟就要动身坐车取道科尔梅那尔、塞尔赛达和纳瓦塞拉达到前线去，早晨戈尔兹将在那儿发动进攻，

1社会党领袖鸶列托这时正在政府中任国防部长，一九三八年四月调任不管部部长。一九三九年失敗后成为西班牙流亡政府的一员，一九四七年到法国，成为西班牙社会党右霣领袖。本书故事发生的时侯他已对共和国的前途失去了倌心

第三十三章

比拉尔叫釅他的时侯是早晨两点钟。她的手碰到他身上，他起先还以为是玛丽亚的，就镅过身来对她说，&ldo;兔子，&ldo;等那妇人的大手播播他的肩膀，他才突然完全清陲过来，他一手握住放在赤裸的右腿旁的手枪柄，扳下保险，他全身也象那手枪一样的处于击发状态。

在黑暗中，他发现是比拉尔，就望望手表，表面上两根闪光的时针夹成很小的锐角指向上方，他一看才两点钟，就说，&ldo;你怎么啦，大娘?&rdo;

&ldo;巴勃罗溜啦，&rdo;大个子妇人对他说。

罗伯特　乔丹穿上裤子和鞋子。玛丽亚没有醒过来。

&ldo;什么时候走的?&rdo;他问。

&ldo;准有一小时了。&rdo;

&ldo;还有呢?&rdo;

&ldo;他拿了你的　些东西，&rdo;妇人悲伤地说。&ldo;原来这样。拿了些什么?&rdo;&ldo;不知道，&rdo;她对他说。&ldo;去看看吧。&ldo;他们在黑暗中走到洞口，撩起挂毪，钻进洞里。山洞里麻是熄灭了的炉灰、恶浊的空气和睡着的人们的鼻息的气味，罗伯特乔丹跟随着比拉尔走，亮了手电，免得踩着躺在地上的人　安塞尔莫醒了，说时间到了?&rdo;

&ldo;没有。&rdo;罗伯特&lso;乔丹说。&ldo;睡吧，老头子。&rdo;

两个背包放在比拉尔床头，床前挂着一条毯子，和山稱的其余部分隔开。罗伯特　乔丹跪在床上，把手电光射在两个背包上，闻到了印第安人床上所发出的那种隔宿的、叫人作呕的干掉的汗的气味。每个背包上从上到下有一条长长的裂缝。罗伯特　乔丹左手拿着手电，右手在第一个背包里摸索。这背包是装睡袋的，本来不很满。现在仍旧不很瀹。里面的一些锎丝还在，但是装引爆器的方木盒却不见了，被拿走的还有那个装仔细包扎好的雷管的雪茄烟龛，还有那放导火线、火帽的有蠔旋盖的铁雄。

罗伯特，乔丹在另一个背包里摸索。里面仍装满了炸药。也许少了一包。

他站起来，转身向着那妇人。一个人在早滕醒得太早，会有一种仿佛大祸临头般的空虚感，他现在的感觉比这要大一千倍。

&ldo;你就是这样替人家看管东西的吗?&rdo;他说。

&ldo;我睡觉的时侯，头抵着包裹，一条手臂放在上面，&rdo;比拉尔对他说。

&ldo;你睡得很沉轲。&rdo;

&ldo;听我说吧。&rdo;妇人说。&ldo;他半夜里起来，我说。&rdo;你去哪儿，巴勃罗?&rso;他对我说，&lso;去撒尿，太太。&rdo;我就又入睡了。等我再醒来的时候，不知道过了多少时闻，可是我想，他人不在，准是按他老规矩去看马了。后来。&rdo;她悲伤地结束说，&ldo;还是不见他回来，我担心了，一担心就摸摸背包有没有出乱子，于是发现上面割开了口子，我就来找你了，&ldo;

&ldo;来吧，&rdo;罗伯特、乔丹说。

他们到了外面，这时半夜刚过不久，还感不到早晨要来临的样子。

&ldo;他能不能不经过岗哨，带了马儿走别的路逃走?&rdo;&ldo;路有两条。&rdo;&ldo;谁在山顶上?&rdo;&ldo;埃拉迪奥。&rdo;

罗伯特&rso;乔丹不再说什么，他们直走到拴马放牧的草地上。有三匹马在吃草。栗色大马和灰色马不见了。&ldo;你估计他离开你有多少时间了?&rdo;&ldo;准有一小时了。&rdo;

&ldo;那就完了，&rdo;罗伯特&ldo;乔丹说。&ldo;我去拿背包里剩下的东西，再回去睡觉。&rdo;

&ldo;我来看背包。&rdo;

&ldo;你来看，亏你说得出!你已经看过一次啦。&rdo;&ldo;英国人，&rdo;妇人说，&ldo;关于这件事，我跟你一样难受。只要能把你的东西找回来，我什么都肯干。你不用损我。我们俩都被巴勃罗骟了。&rdo;

经她这么一说，罗伯特　乔丹认识到自己不能放纵自己，对她冷言冷语，不能和这女人争吵。这一天他必须和这个女人合作，而这&ldo;天巳经过了两个多小时。

他把手放在她肩上。&ldo;没有什么，比拉尔，&rdo;他对她说。&ldo;丢掉的东西关系不大。我们找些代用的东西也能行，&ldo;&ldo;可是他拿了什么?&rdo;

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:岁月与性情（短篇集）  碎句与短章  尼采在世纪的转折点上  宝贝，宝贝  把心安顿好  梦落芳华  永别了武器/战地春梦  弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活  贫尼和法官大人的瞬间火花  全世界我最爱你  凤楼初雪  为了遇见你-沙海篇  妞妞：一个父亲的札记  （网王同人）万有引力  各自的朝圣路  （红楼同人）贾赦有了红包群  （网王同人）网王之白石要不咱俩结婚吧  爱情不风流（短篇集）  老人与海  风中的纸屑（短篇集）