[战争纪实]《哈尔滨档案》作者:[澳]玛拉&iddot;穆斯塔芬【完结】
第1节:本书主要人物
我们能不能不在真实与历史面前转过脸去?
--王蒙
谨以此书
献给数十年来以勇气跨越几大洲的我的家族
本书主要人物
基尔什&iddot;莫尔杜鲍维奇&iddot;奥尼库尔:我的曾外祖父。1937年10月7日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1938年1月14日被内务部枪决。1956年10月22日获得平反。
切斯娜&iddot;阿勃拉莫芙娜&iddot;奥尼库尔:我的曾外祖母。1938年6月14日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1938年10月20日被内务部判处流放哈萨克斯坦5年。1956年4月28日获得平反。
阿勃拉姆&iddot;格里高利耶维奇&iddot;奥尼库尔:我的大舅姥爷。曾任职于苏联内务部。1937年10月17日,大清洗中在哈巴罗夫斯克因日本间谍罪被捕;1939年10月4日被内务部军事法庭判处10年徒刑。1941年2月11日,因冻饿死于北极圈附近的劳改营,时年33岁。1957年2月获得平反。
玛亚(玛丽亚&iddot;格里高利耶芙娜&iddot;奥尼库尔):我的姨姥姥。1937年10月2日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1938年1月14日被内务部枪决,时年26岁。1956年10月22日,获得平反。
亚沙(雅可夫&iddot;格里高利耶维奇&iddot;奥尼库尔):我的舅姥爷。1937年10月2日,大清洗中在高尔基市因日本间谍罪被捕;1937年12月24日被判处有期徒刑10年。1941年8月,被提前释放。1956年4月28日获得平反。
加里娅:我的舅姥姥,亚沙的妻子。先仍居住在里加。
基塔:我的外祖母。1999年病逝于澳大利亚。
莫佳&iddot;扎列茨基:我的外祖父。20世纪上半叶,哈尔滨著名的俄裔牲畜商人。
伊娜:我的母亲。20世纪50年代毕业于哈尔滨工业大学。现居澳大利亚。
阿莱克&iddot;穆斯塔芬:我的父亲。鞑靼-俄罗斯混血儿,20世纪50年代毕业于哈尔滨工业大学。现居澳大利亚。
第2节:中文版前言(1)
中文版前言
李尧发来的邮件&ot;主题&ot;一栏赫然写&ot;关于你的《哈尔滨档案》的翻译。&ot;我看了大吃一惊。这封邮件于2007年6月到达。那时候,我正在墨尔本,搞一个关于&ot;人种学&ot;的课题。对于我,这是一个全新的领域,因而不得不苦干两个星期。那天,我还看了一部让人心酸的俄罗斯电影,颇有点身心俱疲的感觉。晚上回到住处,什么也不想做,只想马上躺下睡觉。可我还是先打开电脑,看看有没有和明天的工作有关的邮件。我迅速浏览着,目光被这封署名李尧,显然来自中国的邮件所吸引。我立刻打开。
礼节性的问候过后,&ot;现在我正在翻译你的《哈尔滨档案》&ot;这句话映入我的眼帘。
此话怎讲?他在翻译我的书?谁允许他翻译了?我立刻睡意全无。他甚至说,打算年底翻译完此书,争取在中国早日出版。这个人是谁呀?他怎么敢在我全然不知的情况下,就擅自做主,&ot;翻译出版&ot;我的著作!几年前我在哈尔滨参加了一次学术讨论会,并且在会上宣读了一篇论文。那以后,我收到过好几封邮件,都表示想&ot;迅速&ot;翻译我的著作。我对这种事情很警惕。我认为,从一种语言翻译到另外一种语言,翻得不好,还不如不翻。
不过,这封邮件不同。这个神秘的李尧,不但信写得礼貌而且十分流畅,还提到他是澳大利亚当代作家尼古拉斯&iddot;周思的朋友和译者。我认识周思,前不久我们还见过面。信的最后,李尧说希望在澳大利亚见到我,讨论一下翻译、出版这本书的具体细节,包括版权。我意识到,他已经考虑并且充分尊重了我的&ot;知识产权&ot;。但是,什么时候能和他见面还不得而知。
平静下来之后,我又从头到尾认真看了一遍邮件,注意到刚才忽略了的一句话:&ot;这本书是澳大利亚驻华大使夫人两年前推荐给我的。可是我的工作非常忙,一直拖到现在才着手翻译。&ot;
我渐渐想起这段往事。整整两年前,我到北京看望艾伦&iddot;托玛斯大使。他是我原来做外交官时的同事。大使夫人萨利&iddot;波斯维克对《哈尔滨档案》的出版表示祝贺之后,再三说,中国读者可能对这本书很感兴趣。她还告诉我,有个中国教授专门翻译澳大利亚作家的作品,已经翻译出版了十几位澳大利亚著名作家的文学、文化、历史专著。她提到好多作家的名字,不过我只记得有诺贝尔文学奖获得者帕特里克&iddot;怀特、《辛德勒名单》的作者托玛斯&iddot;肯尼里,还有尼古拉斯&iddot;周思。萨利&iddot;波斯维克说,过几天大使和她将在大使官邸宴请托玛斯&iddot;肯尼里,李尧教授也应邀出席,问我愿不愿意把《哈尔滨档案》转交给他?我立刻抓住这个机会。把这本书翻译成中文,介绍给中国读者一直是我梦寐以求的事情。因为《哈尔滨档案》就是我的在哈尔滨生活了六十多年的家族的故事。
离开北京之前,我给萨利&iddot;波斯维克留下一本《哈尔滨档案》,我甚至在扉页上写下送给这位教授的字样。可是回到悉尼之后,一直忙于工作,就把这件事情忘到脑后。
第3节:中文版前言(2)
我在这天早些时候收到的一封邮件里得到了李尧何时来访的答案。信正是他提到的尼古拉斯&iddot;周思写来的。尼克是作家、大学教授,上世纪80年代末在澳大利亚驻华大使馆任文化参赞,现在也仍然为推动两国的文化交流努力工作。李尧给他发邮件,问他认不认识我,有没有我的联系方式,因为他正在翻译我的书,更因为,他将在七、八月间访问澳大利亚的4座城市、6所大学,他想在悉尼访问期间见我一面。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:(天下3同人)踏月歌 (歌剧魅影)甜点与音乐 捉住她 赐君一纸休书+卿醉东厂褪锦衣+一夜成名 (综同人)我的朋友很多 放过地球吧他还是个孩子[综影] 冷夜安心 魏小宝的强盗生活 笨蛋 吃软不吃硬 室友日常研究报告 放牛娃与放债娃TheCowboyandThePencil-pusher 为了全人类,我不得不... 爱上邵先生 银之机甲 我被明星倒追了 综影视之打脸天下 江海沉浮 [综英美]人生赢家是假的 哥哥我们今生永远在一起
好书推荐:桃运无双,洛雷神秘帝少甜宠妻和表姐同居的日子最佳女配(娱乐圈冯征秦始皇嬴政撩妹小神医妙手小村医吻安,首长大人超品邪医报告首长,萌妻入侵睡吧,国民夫人离婚三十天重生世家子我的老婆是冠军校园极品公子山村名医当沙雕攻拿到虐文剧本我的相公风华绝代极品媳妇农女不修仙我家皇后又作妖美人如玉都市弃少归来,依旧怪医圣手叶皓轩,一念都市超级赘婿八零娇女有空间神话之后仙工开物,蛊真人龙藏恒星时刻据说秦始皇是个女儿控来着中年男人请遵守游戏规则世上还有这种好事儿娘子,我道心乱了我被初恋退婚之后大明虎贲农家小娘子总裁情深入骨我行走江湖那些年混在后宫的假太监那夜上错床凶兽档案蚀骨危情带着妹子去修仙醉卧美人乡抱上空姐的大腿都市之纵意花丛末世之重生御女逆命相师老子是无赖都市极品人生高武我的气血无限多十年磨砺,归来已无敌修仙 一代神帝横空出世网游我在全民战争霸气开挂这个歌神眼神不好使瞎子开局逆风翻盘,抱得校花归傲世骄龙世界房产巨头将门弃妇又震慑边关了汉末无衣神话之后开局签到荒古圣体公寓里的精灵训练家盗墓,开棺挖到一只两千年粽子我们都是九零后心花路放别搞,我是人,魔尊是啥玩意儿他的金丝雀又娇又软渣夫软饭硬吃,那就送他去归西我本无意成仙我和女神合租的日子小师弟,求你从了师姐吧超品风水相师最废皇太子空间重生之商门影后穿成前夫的家养狗重生之纯真年代凡人神算整座大山都是我的猎场极品兵王俏总裁乡村傻医仙的秘密乡村神医村长九千岁,女帝她又纳妃了跪在妻女墓前忏悔,我重生了屌丝小保安,遇见女鬼逆袭了寡妇也是潜力股我要成为天下无敌假太监:攻略皇后的我如鱼得水穿越为摄政王,女帝视我心头刺汉服小姐姐直播被大熊猫赖上娘亲,离开这家,我带你吃香喝辣小姐,姑爷他又要造反啦凡三的财富蛙跳外戚好凶猛我的女皇上司最强俏村姑这个农民有点虎多子多福,从拿捏九幽女帝开始重生许仙当儒圣古玩捡漏从离婚后开始绝世废材:毒后归来偷偷藏不住楚家有女初修仙师父,抱小腿极品女仙他的小仙女大律师的惹火宝贝重生不当接盘侠,前世老婆她急了捡个魔神做师父万古第一废材我真不想当奸臣重生后我成了拼爹界杠把子我的姐姐是恶役千金大小姐一胎七宝:老婆大人哪里跑内科医生她真不是沙雕龙藏烟雨江南仙工开物神话之后鹅是老五剑走偏锋的大明大燕文学读吧小说网读一读小说网快眼看书啃书网爬书网权术小说网去读书书荒小说网再读读小说网书趣阁恒星时刻崇文中文网天籁小说小二中文文华摘云若月楚玄辰开局揭皇榜,皇后竟是我亲娘官途,搭上女领导之后千里宦途升迁之路官道征途:从跟老婆离婚开始权力巅峰:从城建办主任开始官梯险情相亲认错人,闪婚千亿女总裁书文小说不乖官路女人香学姐蓄意勾引深入浅出仙帝重生,我有一个紫云葫芦财阀小甜妻:老公,乖乖宠我空白在综艺直播里高潮不断重回2009,从不当舔狗开始透骨欢爱欲之潮直上青云深度补习上流社会共享女友镇龙棺,阎王命上瘾爱欲之潮假千金身世曝光,玄学大佬杀疯了臣服议事桌上官途:权力巅峰开局手搓歼10,被女儿开去航展曝光了关于我哥和我男朋友互换身体这件事村野流香闪婚夜,残疾老公站起来了师娘,你真美迟音